home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 10 / AACD 10.iso / AACD / Utilities / AmisED / catalogs / AMIS_deutsch.ct next >
Text File  |  1999-12-19  |  7KB  |  677 lines

  1. ;
  2. ; amis.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: amis.catalog 0.97 (28.6.96)
  8. ## codeset 0
  9. ## language deutsch
  10. ;
  11. MSG_OK
  12. _Ok
  13. ;
  14. MSG_CANCEL
  15. _Abbruch
  16. ;
  17. MSG_LOAD
  18. _Laden
  19. ;
  20. MSG_SAVE
  21. _Speichern
  22. ;
  23. REQ_SWITCH_ANSI
  24. \x18%s%s.||\x01This file seems to be an ANSI-Text file!|ESC-code(s) were found in this file.|Would you like to switch to ANSI mode ?
  25. ;
  26. BUT_SWITCH_ANSI
  27. ¶_Switch to ANSI|_Forget it
  28. ;
  29. REQ_16_COLOR
  30. Do you want to switch to a|16 color screen to display this|file in the true ANSI colors ?
  31. ;
  32. BUT_16_COLOR
  33. ¶_Switch|_Forget it
  34. ;
  35. REQ_SWITCH_GUIDE
  36. \x18%s%s.||\x01This file seems to be an AmigaGuide file!|'@database' was found at the|beginning of this file. Would you like|to switch to AmigaGuide mode ?
  37. ;
  38. BUT_SWITCH_GUIDE
  39. ¶_Switch to AmigaGuide|_Forget it
  40. ;
  41. REQ_SWITCH_HTML
  42. \x18%s%s.||\x01This file seems to be a HTML file!|'<html>' was found at the|beginning of this file. Would you like|to switch to HTML mode ?
  43. ;
  44. BUT_SWITCH_HTML
  45. ¶_Switch to HTML|_Forget it
  46. ;
  47. REQ_SWITCH_PAGESTREAM
  48. \x18%s%s.||\x01This file seems to be a PageStream file!|'<PageStream>' was found at the|beginning of this file. Would you like|to switch to PageStream mode ?
  49. ;
  50. BUT_SWITCH_PAGESTREAM
  51. ¶_Switch to PageStream|_Forget it
  52. ;
  53. REQ_ALREADY_OPEN
  54. \x18%s%s.||\x01File already opened!|Do you want to open an|other copy of this file ?
  55. ;
  56. BUT_ALREADY_OPEN
  57. ¶_Offnen|_Abbruch
  58. ;
  59. REQ_QUIT
  60. Do you really|want to quit ?
  61. ;
  62. BUT_QUIT
  63. _Beenden|_Abbruch
  64. ;
  65. REQ_SAVE
  66. \x18%s%s.||\x01File has been changed.|Do you want to save your|changes before closing ?
  67. ;
  68. BUT_SAVE
  69. ¶_Speichern|_Loschen|_Abbruch
  70. ;
  71. REQ_LOT_OF_WINDOWS
  72. \x18Warning!||You are opening a lot of windows|which will not only slow down the|editor, but might also crash your|system due to low (chip) memory|situations.
  73. ;
  74. BUT_LOT_OF_WINDOWS
  75. _Open|¶_Abbruch
  76. ;
  77. MSG_PROJECT_MANAGER
  78. Projekt Manager
  79. ;
  80. MSG_ADD
  81. _Hinzu
  82. ;
  83. MSG_DELETE
  84. Löschen
  85. ;
  86. MSG_MOVE_UP
  87. _Hoch
  88. ;
  89. MSG_MOVE_DOWN
  90. _Runter
  91. ;
  92. MSG_NEW
  93. _Neu
  94. ;
  95. MSG_LOAD2
  96. _Laden
  97. ;
  98. MSG_SAVE2
  99. _Speichern
  100. ;
  101. MSG_CLOSE
  102. Schließen
  103. ;
  104. MSG_OPEN
  105. _Öffnen
  106. ;
  107. MSG_CLOSE2
  108. Schließen
  109. ;
  110. MSG_HIDE
  111. _Verbergen
  112. ;
  113. MSG_REVEAL
  114. _Zeigen
  115. ;
  116. MSG_SOURCE_FILES
  117. Source _Dateien
  118. ;
  119. MSG_PROJECTS
  120. _Projekte
  121. ;
  122. MSG_WINDOW_MANAGER
  123. Fenster Manager
  124. ;
  125. MSG_CLOSE3
  126. Schließen
  127. ;
  128. MSG_HIDE2
  129. _Verbergen
  130. ;
  131. MSG_REVEAL2
  132. _Zeigen
  133. ;
  134. MSG_WINDOWS
  135. _Fenster
  136. ;
  137. MSG_TOOLBAR
  138. Werkzeugzeile...
  139. ;
  140. MSG_ICONS
  141. _Piktogramme
  142. ;
  143. MSG_TOOLBAR2
  144. _Werkzeugzeile
  145. ;
  146. MSG_MOVE_RIGHT
  147. _>>
  148. ;
  149. MSG_MOVE_LEFT
  150. _<<
  151. ;
  152. MSG_MOVE_UP2
  153. _Hoch
  154. ;
  155. MSG_MOVE_DOWN2
  156. _Runter
  157. ;
  158. MSG_EDITOR_DEFAULTS
  159. Editor...
  160. ;
  161. MSG_TAB_SIZE
  162. _Tab Breite
  163. ;
  164. MSG_BUFFER_SIZE
  165. Puffer_größe
  166. ;
  167. MSG_END_OF_LINE
  168. Ende der _Zeile
  169. ;
  170. MSG_AUTOSAVE
  171. _Autospeichern
  172. ;
  173. MSG_AUTOSAVE_TIME
  174. Verzögerung Autospeichern
  175. ;
  176. MSG_FLASHING_CURSOR
  177. _Blinkender Cursor
  178. ;
  179. MSG_AUTO_INDENT
  180. Auto-E_inrücken
  181. ;
  182. MSG_BACKUP
  183. _Sicherheitskopie
  184. ;
  185. MSG_CURSOR_UP_DOWN_WRAP
  186. _Seitensprung hoch/runter
  187. ;
  188. MSG_CREATE_ICONS
  189. Piktogramme e_rzeugen
  190. ;
  191. MSG_FAST_MODE
  192. Schnell _Modus
  193. ;
  194. MSG_TOOLBAR3
  195. _Werkzeugzeile
  196. ;
  197. MSG_VIEWERBAR
  198. Anzeigezeile
  199. ;
  200. MSG_STATUSBAR
  201. Statuszeile
  202. ;
  203. MSG_CODEBAR
  204. Codebar
  205. ;
  206. MSG_ANSI_COLORS
  207. ANSI Farben
  208. ;
  209. MSG_ANSI_BOLD_SHINE
  210. ANSI: Bold = Shine
  211. ;
  212. MSG_STOP
  213. Stop
  214. ;
  215. MSG_WRAP
  216. Zeichenumbruch
  217. ;
  218. MSG_IGNORE
  219. Ignorieren
  220. ;
  221. MSG_ASK
  222. Nachfragen
  223. ;
  224. MSG_ON
  225. An
  226. ;
  227. MSG_OFF
  228. Aus
  229. ;
  230. MSG_DOS
  231. DOS
  232. ;
  233. MSG_TRUE_ANSI
  234. Reines ANSI
  235. ;
  236. MSG_KEYBOARD
  237. Tastatur...
  238. ;
  239. MSG3
  240.  
  241. ;
  242. MSG_ADD2
  243. _Hinzu
  244. ;
  245. MSG_REMOVE
  246. Entfernen
  247. ;
  248. MSG_EDIT
  249. _Edieren
  250. ;
  251. MSG_SORT
  252. _Sortieren
  253. ;
  254. MSG_DEFAULT_KEYS
  255. Grundeinst.
  256. ;
  257. MSG_CHANGE
  258. Ä_ndern
  259. ;
  260. MSG_EDIT_COMMANDS
  261. Ediere Befehle...
  262. ;
  263. MSG_ADD3
  264. _Hinzu
  265. ;
  266. MSG_REMOVE2
  267. Entfernen
  268. ;
  269. MSG_MOVE_UP3
  270. _Hoch
  271. ;
  272. MSG_MOVE_DOWN3
  273. _Runter
  274. ;
  275. MSG_EDITING
  276. Edieren:
  277. ;
  278. MSG_OPTIMIZE
  279. Optimieren
  280. ;
  281. MSG_GLOBAL
  282. Global
  283. ;
  284. MSG_NORMAL
  285. Normal
  286. ;
  287. MSG_ANSI
  288. ANSI
  289. ;
  290. MSG_AMIGAGUIDE
  291. AmigaGuide
  292. ;
  293. MSG_HTML
  294. HTML
  295. ;
  296. MSG_PAGESTREAM
  297. PageStream
  298. ;
  299. MSG_PROGRAMMING
  300. Programmieren...
  301. ;
  302. MSG_COMPILER_DRAWER
  303. Compiler Verzeichnis
  304. ;
  305. MSG_COMPILER_COMMAND
  306. Compiler Befehl
  307. ;
  308. MSG_ASSEMBLER_DRAWER
  309. Assembler Verzeichnis
  310. ;
  311. MSG_ASSEMBLER_COMMAND
  312. Assembler Befehl
  313. ;
  314. MSG_LINKER_DRAWER
  315. Linker Verzeichnis
  316. ;
  317. MSG_LINKER_COMMAND
  318. Linker Befehl
  319. ;
  320. MSG_C_DEBUGGER_DRAWER
  321. C-Debugger Verzeichnis
  322. ;
  323. MSG_C_DEBUGGER_COMMAND
  324. C-Debugger Befehl
  325. ;
  326. MSG_ASM_DEBUGGER_DRAWER
  327. Asm-Debugger Verzeichnis
  328. ;
  329. MSG_ASM_DEBUGGER_COMMAND
  330. Asm-Debugger Befehl
  331. ;
  332. MSG_USE_TEXT_DRAWER
  333. Text-Verzeichnis
  334. ;
  335. MSG_USE_OWN_PROCESS
  336. Eigenen Prozeß
  337. ;
  338. MSG_MENU
  339. Menü...
  340. ;
  341. MSG_MENUS
  342. Menüs
  343. ;
  344. MSG_ITEMS
  345. Einträge
  346. ;
  347. MSG_SUB_ITEMS
  348. Untere_inträge
  349. ;
  350. MSG_ADD4
  351. Hinzu
  352. ;
  353. MSG_REMOVE3
  354. Entfernen
  355. ;
  356. MSG_MOVE_UP4
  357. Hoch
  358. ;
  359. MSG_MOVE_DOWN4
  360. Runter
  361. ;
  362. MSG_EDIT2
  363. _Ediere
  364. ;
  365. MSG_A_KEY
  366. _A
  367. ;
  368. MSG_BARLABEL
  369. _Trennzeile
  370. ;
  371. MSG_SUB_ITEMS2
  372. Untere_inträge
  373. ;
  374. MSG_CURRENT_WINDOW_SETTINGS
  375. Activ Fenster Einstellungen...
  376. ;
  377. MSG_NEXT
  378. _Nachstes
  379. ;
  380. MSG_PREV
  381. _Vorheriges
  382. ;
  383. MSG_FONT
  384. _Zeichensatz
  385. ;
  386. MSG_TAB_SIZE2
  387. _Tab Breite
  388. ;
  389. MSG_CURRENT_WINDOW
  390. Aktiv Fenster:
  391. ;
  392. MSG_SIZE
  393. Size:
  394. ;
  395. MSG_SCREEN
  396. Bildschirm...
  397. ;
  398. MSG_SCREEN_MODE
  399. Anzeige_modus...
  400. ;
  401. MSG_ON_PUBSCREEN
  402. Auf _publicschirm
  403. ;
  404. MSG_OWN_SCREEN
  405. _Eigenen Schirm
  406. ;
  407. MSG_CLONE_WORKBENCH
  408. Wie _Workbench
  409. ;
  410. MSG_APPLY
  411. _Anwenden
  412. ;
  413. MSG_PALETTE
  414. Palette...
  415. ;
  416. MSG_BASE_COLORS
  417. Basis Farben:
  418. ;
  419. MSG_ANSI_COLORS2
  420. ANSI Farbens:
  421. ;
  422. MSG_ANSI_SHINE_COLORS
  423. Grelle ANSI Farben:
  424. ;
  425. MSG_APPLY2
  426. _Anwenden
  427. ;
  428. MSG_FIND
  429. Finde...
  430. ;
  431. MSG_FIND2
  432. _Finde
  433. ;
  434. MSG_CHANGE_TO
  435. Ersetzen _durch
  436. ;
  437. MSG_CASE_SENSITIVE
  438. Unterscheide _Groß/Klein
  439. ;
  440. MSG_WHOLE_WORDS
  441. ganze _Wörter
  442. ;
  443. MSG_FIND_NEXT
  444. Finde _Nächstes
  445. ;
  446. MSG_FIND_PREVIOUS
  447. Finde _Vorheriges
  448. ;
  449. MSG_REPLACE_NEXT
  450. Nächstes e_rsetzen
  451. ;
  452. MSG_REPLACE_PREVIOUS
  453. Vorheriges ersetzen
  454. ;
  455. MSG_REPLACE_ALL
  456. _Alles ersetzen
  457. ;
  458. MSG_FIND_FUNCTIONS
  459. Finde Funktionen...
  460. ;
  461. MSG_SELECT_FIND_FUNCTION
  462. Auswahl Finde _Funktion
  463. ;
  464. MSG_ADD5
  465. _Hinzufügen
  466. ;
  467. MSG_REMOVE4
  468. Entfernen
  469. ;
  470. MSG_FIND_FUNCTIONS2
  471. Finde Funktionen...
  472. ;
  473. MSG_FOUND
  474. Ge_funden
  475. ;
  476. MSG_SORT2
  477. _Sortieren
  478. ;
  479. MSG_FUNCTIONS
  480. Funktionen
  481. ;
  482. MSG_STATISTICS
  483. Statistiken...
  484. ;
  485. MSG_NAME
  486. Name
  487. ;
  488. MSG_PATH
  489. Pfad
  490. ;
  491. MSG_CHARACTERS
  492. Anschläge
  493. ;
  494. MSG_LINES
  495. Zeilen
  496. ;
  497. MSG_WORDS
  498. Wörter
  499. ;
  500. MSG_TAB_SIZE3
  501. Tab Breite
  502. ;
  503. MSG_AV_LENGTH
  504. Av. Länge
  505. ;
  506. MSG_NEXT2
  507. _Nächster
  508. ;
  509. MSG_INTERNAL_COMMAND
  510. Interner Befehl...
  511. ;
  512. MSG_COMMAND_STRING
  513. Befehls_zeile
  514. ;
  515. MSG_SYNTAX
  516. Syntax
  517. ;
  518. MSG_RESULT
  519. Ergebnis
  520. ;
  521. MSG_INTERNAL_COMMANDS
  522. _Interne Befehle:
  523. ;
  524. MSG_EXECUTE_COMMAND
  525. Befehl ausführen...
  526. ;
  527. MSG_COMMAND_STRING2
  528. Befehls_zeile
  529. ;
  530. MSG_MACRO
  531. Makro...
  532. ;
  533. MSG_ADD6
  534. _Hinzufügen
  535. ;
  536. MSG_REMOVE5
  537. Entfernen
  538. ;
  539. MSG_MOVE_UP5
  540. h_och
  541. ;
  542. MSG_MOVE_DOWN5
  543. Move _down
  544. ;
  545. MSG_PLAY_MACRO
  546. Makro abs_pielen
  547. ;
  548. MSG_CONTINUE_RECORD_ING
  549. Aufnahme starten
  550. ;
  551. MSG_STOP_RECORDING
  552. Aufnahme stoppen
  553. ;
  554. MSG_EDIT3
  555. B_earbeiten
  556. ;
  557. MSG_ASSIGN_SHORT_CUT
  558. Kurzbefehl
  559. ;
  560. MSG_REMOVE_SHORT_CUT
  561. Kein Kurzbefehl
  562. ;
  563. MSG_PROJECT
  564. Projekt
  565. ;
  566. MSG_NEW2
  567. Neu
  568. ;
  569. MSG_OPEN2
  570. Öffnen...
  571. ;
  572. MSG_LOAD3
  573. Laden...
  574. ;
  575. MSG_SAVE3
  576. Speichern
  577. ;
  578. MSG_CLOSE4
  579. Schließen
  580. ;
  581. MSG_ABOUT
  582. Über...
  583. ;
  584. MSG_ICONIFY
  585. Verbergen...
  586. ;
  587. MSG_QUIT_AMIS
  588. Amis beenden
  589. ;
  590. MSG_FILE
  591. Datei
  592. ;
  593. MSG_HIDE3
  594. Verbergen
  595. ;
  596. MSG_REVEAL3
  597. Zeigen...
  598. ;
  599. MSG_MISC
  600. Verschiedenes
  601. ;
  602. MSG_INTERNAL_COMMAND2
  603. Internen Befehl ausführen...
  604. ;
  605. MSG_EXECUTE_COMMAND2
  606. Befehl ausführen...
  607. ;
  608. MSG_SHELL
  609. Shell...
  610. ;
  611. MSG_SETTINGS
  612. Einstellungen
  613. ;
  614. MSG_TOOLBAR4
  615. Werkzeugleiste...
  616. ;
  617. MSG_EDITOR_DEFAULTS2
  618. Editor...
  619. ;
  620. MSG_KEYBOARD2
  621. Tastatur...
  622. ;
  623. MSG_SCREEN2
  624. Bildschirm...
  625. ;
  626. MSG_PROGRAMMING2
  627. Programmieren...
  628. ;
  629. MSG_LOAD_SETTINGS
  630. Einstellungen laden...
  631. ;
  632. MSG_SAVE_SETTINGS
  633. Einstellungen speichern
  634. ;
  635. MSG_SAVE_SETTINGS_AS
  636. Einstellungen speichern als...
  637. ;
  638. MSG_FONT2
  639. Zeichensatz...
  640. ;
  641. MSG_DELETE2
  642. Löschen
  643. ;
  644. MSG_TYPE
  645. Typ
  646. ;
  647. MSG_EDITOR
  648. Editor
  649. ;
  650. MSG_ADD7
  651. Hinzu...
  652. ;
  653. MSG_WINDOW_MANAGER2
  654. Fenster Manager...
  655. ;
  656. MSG_C_CODE
  657. C-code   
  658. ;
  659. MSG_C_HEADER
  660. C-header 
  661. ;
  662. MSG_ASM_CODE
  663. Asm-code 
  664. ;
  665. MSG_ASM_INCL
  666. Asm-incl.
  667. ;
  668. MSG_LINK_OBJ
  669. Link-obj.
  670. ;
  671. MSG_TEXT
  672. Text     
  673. ;
  674. MSG_UNKNOWN
  675. Unbekannt
  676. ;
  677.